[แปลเพลง] Leave Your Lover - Sam Smith
เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มแรกของหนูแซมคนดีค่ะ
เอาจริงๆเป็นเพลงเก่า แต่น้อยคนมากที่รู้จักเพลงนี้ของน้อง
ความหมายดี เพลงเพราะ อารมณ์อาจดูเอาแต่ใจไปหน่อย
แต่ก็ให้ความรู้สึกว่าเพราะรักมากจริงอยากได้เขามาอยู่ข้างๆ
นี่ก็แปลไว้ตั้งแต่ วาเลนไทน์ปี 2015 (เออ...ก็พึ่งจะคิดเอามาลงนะเอ็ง) แฮะๆ
Leave Your Lover - Sam Smith
Leave Your Lover - Sam Smith
I don't have much to give, but I don't care for gold
What use is money, when you need someone to hold?
What use is money, when you need someone to hold?
Don't have direction, I'm just rolling down this road
Waiting for you to bring me in from out the cold
ฉันไม่ได้มีอะไรล้ำค่าจะมอบให้ , แต่ฉันก็ไม่เคยสนใจหากต้องเสียมัน
ถ้าเงินเป็นสิ่งที่จะสามารถฉุดรั้งใครสักคนไว้ได้
ถ้าเงินเป็นสิ่งที่จะสามารถฉุดรั้งใครสักคนไว้ได้
บนเส้นทางที่ทอดยาวไร้ซึ่งจุดหมาย...ฉันยังคงเร่ร่อนไปไม่มีทิศทาง
เฝ้ารอคอยเพียงเธอ...ที่จะมาพาฉันอออกไปจากความเหน็บหนาวนี้
You'll never know the endless nights, The rhyming of the rain
Or how it feels to fall behind And watch you call his name
Or how it feels to fall behind And watch you call his name
สายฝนยังคงโปรยปรายตอกย้ำให้ค่ำคืนนี้ไร้ที่สิ้นสุด...โดยที่เธอไม่เคยจะรู้เลย
หรือกระทั่งความรู้สึกแสนเศร้า ที่ได้แต่มองเธอและเขาขานเรียกชื่อของกันและกัน
หรือกระทั่งความรู้สึกแสนเศร้า ที่ได้แต่มองเธอและเขาขานเรียกชื่อของกันและกัน
Pack up and leave everything
Don't you see what I can bring?
Don't you see what I can bring?
Can't keep this beating heart at bay
Set my midnight sorrow free
I will give you all of me
Just leave your lover, leave him for me
Leave your lover, leave him for me
เก็บข้าวของแล้วทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างตรงนั้นมาเสีย...
ไม่เห็นเหรอว่าฉันสามารถทำอะไรเพื่อเธอได้บ้าง
ไม่เห็นเหรอว่าฉันสามารถทำอะไรเพื่อเธอได้บ้าง
ฉันไม่สามารถหยุดยั้งเสียงหัวใจที่ร้องคร่ำครวญ
ช่วยให้ฉันเป็นอิสระจากค่ำคืนแห่งความโศกเศร้านี้ที...
ฉันจะยกทุกๆสิ่งของฉันให้กับเธอ
แค่เพียงเธอยอมเลิกกับเขา...ทิ้งเขาไป...เพื่อฉัน
เลิกกับเขาเถอะนะ...ทิ้งเขามาหาฉัน
We sit in bars and raise our drinks to growing old
Oh, I'm in love with you and you will never know
Oh, I'm in love with you and you will never know
But if I can't have you I'll walk this life alone
Spur you the rising storm and let the rivers flow
เรายังคงนั่งอยู่ด้วยกันในร้านเดิมๆ และดื่มให้ความทรงจำและการเติบโตของเรา
ความรู้สึก "รัก" ที่ฉันมีต่อเธอ มันค่อยๆก่อตัวขึ้น โดยที่เธอเองก็ไม่เคยรู้
ความรู้สึก "รัก" ที่ฉันมีต่อเธอ มันค่อยๆก่อตัวขึ้น โดยที่เธอเองก็ไม่เคยรู้
แล้วถ้าหากฉันไม่สามารถคว้าเธอมาได้...ฉ้นก็ขอเลือกมีชีวิตอยู่เพียงลำพังดีกว่า
ปิดบังพายุที่โหมกระหน่ำในจิตใจ...และปล่อยให้สายธารไหลไปอย่างเช่นเคย
You'll never know the endless nights, The rhyming of the rain
Or how it feels to fall behind, And watch you call his name
Or how it feels to fall behind, And watch you call his name
สายฝนยังคงโปรยปรายตอกย้ำให้ค่ำคืนนี้ไร้ที่สิ้นสุด...โดยที่เธอไม่เคยจะรู้เลย
หรือกระทั่งความรู้สึกแสนเศร้า ที่ได้แต่มองเธอและเขาขานเรียกชื่อของกันและกัน
หรือกระทั่งความรู้สึกแสนเศร้า ที่ได้แต่มองเธอและเขาขานเรียกชื่อของกันและกัน
Pack up and leave everything
Don't you see what I can bring?
Don't you see what I can bring?
Can't keep this beating heart at bay
Set my midnight sorrow free
I will give you all of me
Just leave your lover, leave him for me
Leave your lover, leave him for me
เก็บข้าวของแล้วทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างตรงนั้นมาเสีย...
ไม่เห็นเหรอว่าฉันสามารถทำอะไรเพื่อเธอได้บ้าง
ไม่เห็นเหรอว่าฉันสามารถทำอะไรเพื่อเธอได้บ้าง
ฉันไม่สามารถหยุดยั้งเสียงหัวใจที่ร้องคร่ำครวญ
ช่วยให้ฉันเป็นอิสระจากค่ำคืนแห่งความโศกเศร้านี้ที...
ฉันจะยกทุกๆสิ่งของฉันให้กับเธอ
แค่เพียงเธอยอมเลิกกับเขา...ทิ้งเขาไป...เพื่อฉัน
เลิกกับเขาเถอะนะ...ทิ้งเขามาหาฉัน
Leave your lover, leave him for me...
ทิ้งคนรักของเธอไปนะ....มาเริ่มต้นความรักใหม่นี้กับฉัน...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
มันก็จะหน่วงๆหน่อยๆ การแอบรักเขาข้างเดียว
ติชมกันเข้ามาได้นะคะ ^^
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น