[แปลเพลง] Million Reasons - Lady Gaga

-




เพลงนี้ออกมานานมากกกกกแล้วค่ะ
แต่พึ่งจะได้ค้นพบ และได้รู้ว่าขุ่นแม่กาก้าร้องเพลงนี้ไว้ได้ไพเราะมาก
และความหมายก็ดีเหลือเกิน จึงได้นำแนะนำพร้อมมาแปลให้ทุกคนได้รับชมกันค่ะ


Million Reasons - Lady Gaga
You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

เธอบอกกับฉันเป็นล้านเหตุผล เพื่อให้ฉันปล่อเธอไป
เธอมอบกว่าล้านเหตุผล เพียงเพื่อให้ฉันเลิกกับเธอ
เธอบอกกับฉันทั้งล้านเหตุผล...
มอบกว่าล้านเหตุผลนั้นให้ฉัน...
ทั้งล้านเหตุผลนั่น....
กว่าล้านเหตุผล...

If I had a highway, I would run for the hills
If you could find a dry way, I'd forever be still
But you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

ถ้าฉันมีทางที่เร็วที่สุดให้ไป....ฉันก็จะรีบไปให้ไกลที่สุด
หากเธอมีทางที่ดีเมื่อจะจากไป....ฉันพร้อมจะอยู่ตรงนี้
แต่เธอกลับให้ฉันเป็นล้านเหตุผล
มอบกว่าล้านเหตุผลนั้นให้ฉัน...
ทั้งล้านเหตุผลนั่น....
กว่าล้านเหตุผล...

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn-out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

ฉันทำได้แค่ก้มลงอธิษฐาน
ฉันแค่พยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
พระผู้เป็นเจ้า....ได้โปรดมอบทางสว่างแก่ฉัน
เพื่อให้ฉันผ่านพ้นความรู้สึกอันทรมานที่มีต่อเขา
(บอกตรงๆว่าแปลท่อนนี้ตามความเข้าใจที่กลั่นออกมาจริงๆค่ะ)
ถึงฉันจะได้รับเหตุผลนับร้อยล้านอย่างเพื่อที่เธอจะไป
แต่ที่รัก....ฉันอยากได้แค่เหตุผลดีๆเพียงข้อเดียว...เพื่อให้เธอยังอยู่ตรงนี้

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

ความรู้สึกมันติดค้างและวกวนอยู่ในสมอง...ได้แต่เหม่อมองออกไป...จ้องมองไป
มันเมือนฉันกำลังจะหยุดหายใจ...แต่เปล่าเลย ฉันยังมีชีวิต
เพราะเธอให้ฉันเป็นล้านเหตุผล...
มอบกว่าล้านเหตุผลนั้นให้ฉัน...
ทั้งล้านเหตุผลนั่น....
กว่าล้านเหตุผล...

And if you say something that you might even mean
It's hard to even fathom which parts I should believe
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

และถึงแม้เธออยากจะพูดสิ่งที่เธอคิดออกมาจริงๆก็ตาม
แต่มันก็ยากเหลือเกินที่จะรับฟัง และฉันไม่รู้เลยว่าควรเชื่อตรงไหน
เพราะเธอโกหกฉันเป็นล้านครั้ง....
บอกฉันเป็นล้านเหตุผล...
ทั้งล้านเหตุผลนั่น....
กว่าล้านเหตุผล...

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

ฉันทำได้แค่ก้มลงอธิษฐาน
ฉันแค่พยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
พระผู้เป็นเจ้า....ได้โปรดมอบทางสว่างแก่ฉัน
เพื่อให้ฉันผ่านพ้นความรู้สึกทรมานอันมากมายนี้
ถึงฉันจะได้รับเหตุผลนับร้อยล้านอย่างเพื่อที่เธอจะไป
แต่ที่รัก....ฉันอยากได้แค่เหตุผลดีๆเพียงข้อเดียว...เพื่อให้เธอยังอยู่กับฉัน

Baby I'm bleedin', bleedin'
Stay
Can't you give me what I'm needin', needin'
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one

ที่รัก มันเจ็บปวด ฉันเจ็บจนแทบขาดใจ
ได้โปรดอยู่กับฉันได้ไหม
ได้หรือเปล่า....ให้สิ่งที่ฉันต้องการ...
ทุกๆครั้งที่เธอทำร้ายจิตใจกัน มันยากนะที่จะกลับไปเชื่อได้อีก
แต่ที่รัก ฉันแค่ต้องการเพียงอีกครั้ง....แค่เพียงอีกครั้ง 
อีกแค่เหตุผลเดียว...แค่เหตุผลเดียวเท่านั้น

When I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn-out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one, good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay

เมื่อฉันก้มลงอธิษฐาน
ฉันแค่พยายามทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นกว่านี้
พระผู้เป็นเจ้า....ได้โปรดมอบทางสว่างแก่ฉันด้วยเถอะ
เพื่อให้ฉันผ่านพ้นความรู้สึกทรมานอันมากมายนี้
ถึงฉันจะได้รับเหตุผลนับร้อยล้านอย่างเพื่อที่เธอจะไป
แต่ที่รัก....ฉันอยากได้แค่เหตุผลดีๆเพียงข้อเดียว...เพื่อให้เธอยังอยู่กับฉัน
บอกกับฉัน...ว่าเธอมีเหตุผลดีๆอีกซักข้อนึง
ที่รัก....แค่เหตุผลแค่เพียงข้อเดียวเท่านั้น...ขอแค่ให้เธออยู่กับฉันก็พอ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ยากพอใช้ได้เลยค่ะ เข้าใจว่าหนุ่ม Mark Ronson กับ  Hillary Lindsey 
เป็นคนแต่งเนื้อร้องกับทำนองนะคะ แต่ก็เข้าใจยากพอตัวเลยบางท่อน
แปลไปกุมขมับไป แต่ความหมายดีค่ะ ช้อบชอบ
ติชมกันเข้ามาได้นะคะ^^

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น