[แปลเพลง] Girls Like You – Maroon 5

มาฟังเพลงเพราะๆจากหนุ่มๆ Maroon 5 อีกซักเพลงนะคะ

คราวนี้มาพร้อมกับเพลงที่เนื้อหาหวานๆ ทำนองเพลงกึ่งสนุกกึ่งสบายๆ (เอ๊ะ! ยังไง 55)

Girls Like You – Maroon 5

Spent 24 hours, I need more hours with you

You spent the weekend getting even, ooh

We spent the late nights making things right between us

ใช้เวลา 24 ชั่วโมงไปจนหมดแล้ว แต่ผมขอต่อเวลาอีกหน่อยได้มั้ยเพื่ออยู่กับคุณ
เวลาสุดสัปดาห์ที่เธอมีก็ดันใช้ไปจนหมดแล้วด้วยสิ

เราใช้เวลาทั้งคืนทำอะไรหลายๆอย่างที่มันเยี่ยมยอดด้วยกัน

But now it’s all good, babe
Roll that backwood, babe

And play me close

แต่ตอนนี้มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยที่รัก
ค่อยๆมวนแท่งซิการ์นั่น

(Backwood เป็นยี่ห้อซิการ์นะคะ)

และค่อยๆดึงผมเข้าไปใกล้ๆ

‘Cause girls like you run ’round with guys like me
‘Til sundown when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะผู้หญิงอย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆผู้ชายอย่างผม
จนกว่าอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เมื่อผมเข้าไปใกล้ๆ

(ความหมายของ come through จะแปลว่า ขยับเข้าไปใกล้นะคะ)

ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ...ที่รัก

ผู้หญิงที่รักความสนุก ผมเองก็ไม่ต่างกัน

ผมต้องการอะไรในตอนนี้ที่ผมเข้ามาใกล้ๆน่ะเหรอ

ก็ผมต้องการผู้หญิงอย่างคุณไงล่ะ....

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you

ผมต้องการผู้หญิงอย่างคุณ...แค่คุณ

I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh

We spent the daylight tryna make things right between us

ผมใช้เวลาทั้งคืนบนเที่ยวบินสุดท้ายของวันเพื่อไปหาคุณ
ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการพยายามทำทุกอย่างให้มันยอดเยี่ยมที่สุด

ใช้เวลาที่ยังคงมีแสงตะวันเพื่อทำให้เราทั้งสองคนได้อยู่ด้วยกัน

But now it’s all good, babe
Roll that back wood, babe

And play me close

แต่ตอนนี้มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยที่รัก
ค่อยๆมวนแท่งซิการ์นั่น

และค่อยๆดึงผมเข้าไปใกล้ๆ

‘Cause girls like you run ’round with guys like me
‘Til sundown when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะผู้หญิงอย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆผู้ชายอย่างผม
จนกว่าอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เมื่อผมเข้าไปใกล้ๆ

ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ...ที่รัก

ผู้หญิงที่รักความสนุก ผมเองก็ไม่ต่างกัน

ผมต้องการอะไรในตอนนี้ที่ผมเข้ามาใกล้ๆน่ะเหรอ

ก็ผมต้องการผู้หญิงอย่างคุณไงล่ะ....

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you

ผมต้องการผู้หญิงอย่างคุณ...แค่คุณ

Maybe it’s 6:45
Maybe I’m barely alive

Maybe you’ve taken my shit for the last time

Maybe I know that I’m drunk

Maybe I know you’re the one

Maybe you’re thinking it’s better if you drive

นี่มันคง 6 โมง 45 แล้วสินะ
คงยากที่ผมจะอยากอยู่ต่อ

คราวที่แล้วคุณอาจได้เห็นด้านแย่ๆของผม

สงสัยผมน่าจะเมามาย

และเป็นไปได้ที่ตรงนั้นก็มีแค่คุณ

แล้วคุณก็คงคิดว่า คุณควรจะเป็นคนขับรถดีกว่า

‘Cause girls like you run ’round with guys like me
‘Til sundown when I come through

I need a girl like you, yeah

เพราะผู้หญิงอย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆผู้ชายอย่างผม
จนกว่าอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เมื่อผมเข้าไปใกล้ๆ

ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ...ที่รัก

‘Cause girls like you run ’round with guys like me 

‘Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

เพราะผู้หญิงอย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆผู้ชายอย่างผม
จนกว่าอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เมื่อผมเข้าไปใกล้ๆ

ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ...ที่รัก

ผู้หญิงที่รักความสนุก ผมเองก็ไม่ต่างกัน

ผมต้องการอะไรในตอนนี้ที่ผมเข้ามาใกล้ๆน่ะเหรอ

ก็ผมต้องการผู้หญิงอย่างคุณไงล่ะ....

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you

ผมต้องการแค่คุณ...คนเดียว

--------------------------------------------------------------------------

ติชมกันเข้ามาได้นะคะ จะได้พัฒนาการแปลขึ้นไปอีกค่ะ

ขอบคุณนะคะ^^